ارائه از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.COM
ترجمه و زيرنويس بابـــک
دروازه جهنم
بيش از 800 سال قبل در پايان سال هيجي
امپراطور تايرا کيوموري به همراه چند تن مردان مورد اعتمادش
به سمت معبد تسوکوشيما راهي شدند
براي استفاده از مزاياي آن يوشيتومو ميناموتو و نوبويوري فوجيوارا
به قلعه سانجو حمله کردند مقاومت امپراتور در کيوتو
براي ترتيب يک کودتا
آن حادثه امروز با نام جنگ هيجي شناخته مي شود
جبهه جنوب سقوط کرده ما شکست خورديم
يوشيتومو و نوبويوري اين حمله را ترتيب دادند
اونها از غيبت کيوموري استفاده کردند
بايد از خانواده در باغ محافظت کنيم. بايد به روکوهارا برن
آره
پدر و خواهر امپراتور را به يک جاي امن ببريد
از داوطلبها براي گمراه کردن دشمن استفاده کنيد از قلعه بيرون بريد
وقت رو هدر نديم
کي مي خواد به عنوان خواهر امپراتور رد بشه
خيلي واجبه يک داوطلب! لطفا
باعث افتخار و خوشحالي من خواهد بود تو کي هستي
نامم کسا هست سرورم خوبه موريتو از گاري تو محافظت مي کنه
خواهر امپراتور اونجاست عجله کنيد
کسي اينجا هست
پدربزرگ
پدر بزرگ. کجاييد؟ کاکيسوکه
حالت خوبه
بلند شو. اينجا خانه خانواده منه اينجا شما امن هستين
شما اينجا مي موني من بايد به سانجو برگردم
تو کي هستي روکورو از ماتسو
روکورو؟ اسمتو نشنيدم و موريتادا؟
برادرم اينجا نيست منتظرش مي مونم
به من اعتماد کن. من تحت فرمان سامانوکامي هستم
سامانوکامي؟ و چرا مي خواي برادر منو ببيني ؟
برادرت کار خوبي انجام داده هم سامانوکامي و هم اومن
اونها خيلي از دستش خوشحال هستند آيا اون با شورشي ها همکاري کرده ؟
اون دختره کيه
کدوم دختر
اون خواهر امپراتور سابقه از لباسهاش مشخصه
احمق تو جاي برادر موريتادا هستي ؟
هم موريتو و هم من خون اندو را داريم من به امپراتور وفادارم
نفرين!
موريتو صبر کن
برادر! شرمنده نيستي که شورشي ها را حمايت مي کني؟
موريتو، آروم باش! دنيا از ديروز کامل عوض شده
سر کشيش شينزي را قطع کردند
همين طور، روکوهارا توسط نيروهاي يوشيتومو محاصره شده
برادر! لطفا دوباره فکر کن تو هيچ وقت از اونها نبودي!
من نظر خودم رو دارم. چي براي وفادار بودن به کيوموري ميدن؟
وقتي به کسي سوگند وفاداري مي خوري اون سرورته
فقط بزدل ها در غيابش بهش خيانت مي کنند
اين بزدلي نيست. اشتباه برداشت نکن من اين کارو براي علاقه خودم مي کنم
هر پيروز نخواهي شد! نابودت مي کنيم هرگز!
برادر بودن با من نجاتت خواهد داد
بهش دست نزن! مي خوام بدوني مسير غرب بسته شده
به ما ملحق شو. بيا بيا وقتي را تلف نکنيم
رئيس هنگ کشيش شينزي بيرون دروازه جهنم!
از اينجا بريم بيرون
اين واقعا رئيس کشيش شينزي هست؟ بله. همه ما براي ديدن اون ميريم. عجله کنيد
بدترينش تقريبا تمام شده، اما پدر
و خواهر امپراتور زنداني دشمن هستند
و رئيس ارتش کشيش شينزي توسط دروازه جهنم
مسلما شينزي توقع نداشت توسط دروازه گير اعدام بشه
در طول جنگ هوگوين، او با صدها فرمانده همين کار را کرد
و براي در نامها گذاشت واقعا لايقش هست
نگاه! نوبويوري ، يکي از فرمانده هان شورشيان اومده جايزه قهرمانيش را بستايد
بهتره اينجا نمونيم
سرورم، اونها همه از شما مي ترسند
موريتو!
کوگوينتا. راجب روکوهارا چي مي دوني ؟ شنيدم يوشيتومو را محاصره کرده
اون چيه؟ تو هم مثل برادرت هستي ؟
چرا اينو ميگي؟ سر غير قابل اعتمادش يه قيمتي براش داره
اگه مثل اوني، تو رو مي کشم احمقانه است! من مثل اون نيستم
موريتو. مي توني ثابت کني؟
بله. ميرم و کيوموري را در جزيره تسوکوشيما مي بينم
به تشوکوشيما؟ برو اگر مي خواي هيروکو و تاداتسونا هم اونجا ميرن
هيروکو هم؟
چي؟
پدر!
چرا به توبويوري اجازه داديد قلعه را بسازه؟
و تو راجب پدر و خواهر من چي مي دوني ؟
خب ... تو نمي دوني چي بگي! موريتو را صدا کنيد
بله سرورم
روکوهارا هم همچنين در خطره دور من را احمق ها گرفتند
سر ارتش شينزي توسط دروازه جهنم؟
همه اش اين نيست. پدر و خواهرتون
زنداني شدند؟ بله. سعي کردند فرار کنند، اما دستگير شدند
کي شرکت داشته؟ نوبوسومي، از سوکلان ، و
کانناري ساکاگامي. درسته ؟
بله
برادرم موريتادا هم به خوبي در اون بوده
برادرتون هم همين طور؟ تمام شد. مي توني بري
يک دقيقه هم براي از دست دادن نداريم بايد برگرديم به خانه
مي دونم. ولي چطور؟ پدر
موريتو درست ميگه. اگر الان شک داريد هميشه پيشمان خواهيد بود
هيچ زرهي نداريم. چطور قراره بجنگيم؟
براي سر موقع بودن، براي پيشگيري، زره
مخفيانه در کيف ها قرار گرفته
پس تو اونها را اوردي؟ بله. براي احتياط
موريتو. مي توني بري
کجا داري ميري؟
کيوموري بزرگ همراه سربازانش وارد پايتخت شد، و
سربازان نوبويوري و يوشيموتو را توسط دروازه تايکن شکست داد، در روکاهارا
اين در آغاز سال ايرکي سال اژدها بود
تايرا کلان پس گرفته شد. کنترل کشور
آره، همينه
نام روکورو از ماتسو کسي که در تايکن کشتم
چرند نگو! من کسي بودم که گردنش را زدم!
واقعا؟ ممکنه شيچيرو ماتسو را کشته باشه، دوقولوي اون
نوبويوري باور نداشت کيوموري کشور را در يک ماه پس مي گيره
براي مدتها ديگه جنگي نخواهد بود
مرگ در نبرد
موريتو. براي برادرت يه مقدار عصاره ببر
عوضي هاي بيچاره
فردا جايزه روکوهارا اعلام ميشه
ازشون يک زره جديد درخواست مي کنم فکر مي کني بهت ميدن
کي اين کارو مي کنه؟
تويي! غير ممکنه
اين تويي خوشحالم مي بينم زنده اي
از کمکت ممنونم قابلي نداشت
من خويشاوندي خاک سپرده در اينجا نداريم، اما مي خوام براي قرباني ها دعا کنم
اين خاله منه
ساوا هستم، در خدمت شما اهل کجا هستي؟
اهل روستاي شيراکاوا جايي که فندق فراوان داره؟
بله. تپه هاي کوه در پاييز پوشيده از اونهاست
و اون متولد اين روستا هم هست؟
کسا از وقتي متولد شد در خانه کوچک ما بزرگ شد
پس کسا دختر خواهر برادرت ميشه؟
وقتي کارشو در قلعه شروع کرد، خواهر امپراتور
اين نام رو بهش داد، سرورم
اسم قشنگيه
در شورا اون يک عضو محبوبه اون مورد علاقه خواهر
امپراتوره خاله
چرا به خونه من نمياي؟ چيزي براي خوردن بهت ميدم
متشکرم، سرورم، اما کسا بايد به سر کارش در قلعه برگرده
الان براي اون منتظر مي مونن مي فهمم! شرم آوره
شايد يک روز ديگر، که اوضاع آروم تر بود
موريتو ، اون يه فاحشه است ، درسته؟
سادافوسا، براي خدماتتان، شما را رئيس آيس مي نانمم و يک اسب به شما داده مي شود.
خيلي از شما متشکرم، سرورم نفر بعدي تومويوکي هست
تومويوکي!
من به شما املاک محلي گوکانوشو در تاجيما را مي دهم
خيلي متشکرم
کوگيونتا بله
مطمئنم تو مي خواستي چيزي درخواست کني بله. شمشير هاچيجين
و عروسک تسوکونه که شما دوستش داريد عجيبه، اما بهت مي دم شون
متشکرم بيا نزديک موريتو
بله
بر خلاف خيانت برادرت تو ماساناکا را کشتي، و به خوبي
توسط دروازه تايکن جنگيدي هر خواسته اي داري به من بگو
هر چيزي من درخواست کنم به من ميديد؟ کيوموري هميشه روي حرفش مي مونه
مگر اينکه گردن من را بخواي
از شما ، سرورم کيوموري، مي خوام پدرخوانده عروسي من باشيد
پدرخوانده عروسيت؟ بله
بسيار خب. انجام ميشه با کي داري ازدواج مي کني؟
براي خواهرتون کار مي کنه نامش کسا هست، و من عاشقش هستم
کسا؟ اسمشو يادم نمياد اما مطمئنم خوشگله
من تو را به اون خواهم رساند
متشکرم. من رو خيلي خوشحال کرديد
تو چرا مي خندي؟ مقداري ارزش کافي براي اعتراف احساسش نشون ميده
موريتو، خواسته ات انجام خواهد شد
سرورم! کسا همسر واتارو واتاناب هست اون تحت استخدام قلعه است
موريتو ، شنيدي کسا متعهله
بد شانسي! بايد دنبال کس ديگه اي بگردي
من قدرت امپراتوري را درخواست مي کنم که بتونند اين دختر را همسر من کنند
غير ممکنه. به قول تون وفا کنيد!
اون متعهله، پس درخواستت غير ممکنه. علاقه ديگري نداري که بخواي محقق بشه؟
موريتو، چرا جواب نميدي؟
مي فهمم
از من چطور مي خوايد براي شما توضيح بدم؟
چيکار مي کني؟ من قبلا تميزش کردم
آروم باش. حوصله ام سر رفته بود
ولش کن ديگه ، کسا. چرا تو مثل يک خدمتکار تميز مي کني
مي دوني هميشه دوست داشتم در يک خانه کار کنم. تون، تو ادامه بده
بله
با اينکه نمي فهمي ، کسا بعضي اوقات خيلي خواستني ميشي
درباره شايعه اي که درباره روکوهارا وجود داره چيزي نمي دوني؟
ظاهرا، همه در شهر راجب يک چيز حرف مي زنند
سربازي از طبقه پايين تر، براي جايزه خدمتش
از امپراتور اجازه خواست که با تو ازدواج کنه قسم خورده که عاشقته
غير ممکنه. چطور مي تونه عاشق يک زن متعل بشه؟
اسمش موريتو و اهل روستاست چه فکري مي کرده؟
شوهرش وقتي شنيد خنديد قبل از اينکه به کار بره
تون، اين موضوع خنده دار نيست نه. موضوع تقريبا جديه
و شورت نگران خواهد شد هيچ کسي درباره اين موضوع نمي خنده
فوجيوارا کلان خيلي محترم و باارزش است
همچنين، برادر اين مرد، يکي از خائنهاي شورش بوده
من ترجيح ميدم راجب موضوع صحبت نکنم
بي ادبي بعضي مردم باورش خيلي مشکله
به من گوش کن، کسا، يک خانم خوب بايد جذاب و سر به زير باشه
در غير اين صورت، ممکنه دچار خيلي مشکلات بشي
به نظر ميرسه ارباب ديگه برگشتن
همسايه ات دوباره اينجاست؟ بله. فکر مي کنم حوصله اش در خونه اش سر رفته
به خونه خوش اومدي خانم مانو برگشتند؟
بله. معمولا من رو ملاقات مي کنند و به من نشون ميدن همسر يک سامورايي چطور رفتار مي کند
خيلي ازش ممنونم
سرورم ، صورت تون رنگ پريده شده
من خوبم، نگران نباش مطمئنيد؟ چيزي نگران تون مي کنه؟
چرا مي پرسي؟ راجب يک شايعه احمقانه شنيدم
که بدون شک بايد شنيده ميشد
احساس بدي راجبش دارم درباره موريتو ؟
بله. هيچ وقت بهش اميدي ندادم، اما اون مي تونست چيزي در من ديده باشه
که وادار شده باشه اون طور رفتار کنه بابتش احساس مسئوليت مي کنم
نگران نباش تقصر تو نيست
تعجب نمي کنم که زيبايي تو اون رو کور کرده
اما تو همسر من هستي، و موريتو هيچ وقت نمي تونه به تو نزديک بشه
اميدوار بودم اين رو از شما بشنوم، سرور شريف
اما بايد نگراني هاي من رو درک کني
ما سامورايي ها ممکنه سخت باشيم، اما ما هم احساساتي داريم
و همچنين حس شايعه! يه لبخند برام بزن
ايناهاش چه حماقتي
کمي نرم باش بيا يکم مشروب بخوريم
بله. و اگر شما مست کني، من از فرصت استفاده مي کنم و از شما خيلي چيزها مي خوام
شيطون کوچولو
يک پيام رسان ميگه امپراتور مي خواهد خانم خانه را خيلي زود ببينن
من؟ بله
بهش بگو من بيمارم و نمي تونم از جام بلند بشم
نه
بي احترامي مي شود که به دستور امپراتور پاسخ داده نشود
به علاوه مراقبت از خواهرشون، ايشون کسي هستند که شما را استخدام کردند
خيلي بهتره که بريد
چي از من مي خواد؟ احساس خيلي بدي دارم
نگران نباش. تون! بله
بهش بگو خانم دعوت را مي پذيره بله
الان مي فهمم
موريتو اينجاست؟ بله
بريد بياريدش
اطاعت
مي شنوي؟ کسي که کوتو مي نوازه کسا هستش
از وقتي تو خيلي خواستيش، تصميم گرفتم بهت شانسي بدم
اگر اون عاشقت شد، مال تو
اما اگر مخالفت کرد، فراموشش مي کنم و اصرار نمي کني
برو. برو و ببينش تو چت شده ؟
چه بزدلي! شجاعت زبان زدت الان کجاست؟
من نترسيدم! با اجازه شما!
اين ناميدي بزرگي خواهد بود براي اين احمق کله خر
سرورم، من فکر مي کنم شما خيلي تند رفتيد
کافيه
خواهش مي کنم
کافيه
من قادر نبودم دروغ بگم. وقتي به کيوموري راجب خواسته ام گفتم
من نمي دونستم شما متعهل هستي و من نمي تونم شما را ول کنم
چيزي که تو مي خواي غير ممکنه مي دونم غير ممکن به نظر مي رسه
کسا، اگر قلبت رو به من بدي، بهترين همسر دنيا خواهم شد
امکان نداره چرا نه؟
چون من متعهلم و يه همسر دارم
شايد من از طبقه پايين تر شوهر تو باشم؟
بذار من برم، لطفا
کسا...
کسا، ارباب شما را مي خوان
واتارو... چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم اين شما رو انقدر نگران نمي کنه که اين روستايي از روکوهارا
عاشق همسر شما شده! چرا اين طور؟ ازدواج شما عاليه!
چرا شما نگران اين موريتو هستيد؟
جر و بحث را تمام کن! ما اينجا مهمانيم، براي مسابقه اسب سواري 254
تو مجردي، اين صحبتها هميشه تو رو خجالتي مي کنه!
من؟ بله!
آخرين اخبار رو شنيدي؟ اون روکوهارويي احمق دوباره انجامش داده!
موريتو؟ چيکار کرده؟
براي مسابقه اسب سواري فردا ثبت نام کرده!
آيا مي خواد با واتارو رقابت کنه؟ جالب ميشه
احمق نباش! اين نوع وحشيانه ست و حالتش، قادر به انجام هر کاريه
واتارو، اگر بخواي، من طرف تو رو مي گيرم
نه! واتارو خيلي خوبه! سال قبل برنده مسابقه شد
فکر نکنيد قراره به اين بيچاره بدبخت ببازه
درسته ، واتارو؟
اين فقط يک مسابقه است. يک مسابقه با افتخار براي خدايان
بدون در نظر گرفتن اينکه رقيبانم که هستند، هميشه ورزشکارانه رفتار مي کنم
موافق نيستم اين مسابقه خيلي مهمه
بايد پيروز بشي که از نامت دفاع کني
درباره ورزشکاري راجب کسي که ازت متنفره صحبت مي کني
بايد پيروز بشي! نه. خدايان تصميممي گيرند چه کس برنده شود
اندو هم سامورايي است مطمئنم قلب شرافتمندي داره
با اينکه، فردا قرار است جالب باشه. هيجان انگيز هم خواهد بود
تون. کسا برگشته؟ بله، همين الان برگشته
نمي دونستم برگشتي چرا دنبالت فرستاده بود؟
چيه؟
دنبالم فرستاده بود که فقط احساساتم رو بسنجه
احساساتت؟
کيوموري يه قرار با موريتو ترتيب داده بود
و؟ صريح بهش گفتم نه، اما
حس شرم داشتم
درک مي کنن. بهت افتخار ميکنم
احساسات نمي تونن با زور تغيير کنند
کيوموري و موريتو درسشون رو گرفتن بيا، ديگه گريه نکن
مي خوام فردا استراحت کني فردا روز تفريح خواهد بود
گفتند موريتو باهات مبارزه مي کنه
مسابقات خدايان است، من مبارزه مي کنم و بهترين توانم خواهم بود
واجبه که شرکت کني؟
نگران نباش حتما امسال هم مي برم
کسا، هر اتفاقي که افتاد، بايد آروم بموني، يا مردم صحبت مي کنند
بله بريم باغ و ماه رو تماشا کنيم
همه دوستانت بازنشست شدن؟
آره، بعد کلي حرف زدن و کلي مشروب خوردن
کسا. اجازه نميدم ترکم کني
مفهومه؟
فردا يه روز خيلي خوبي خواهد بود
اون واتارو واتانابه نيست؟
چرا. واتاروئه
خوردش مي کنم موريتو! بايد منصفانه بازي کني
مي دونم! بهش درسي ميدم و آنها براي من ارزش قائل ميشن
کاکيسوکه بله؟
ببين اگر اونها قرمز يا بنفش ها رو برنده شدن
قرمزها رو بردند پس قطعا ما برنده ميشيم
موريتو! منصفانه بازي کن
بله.
داره جالب ميشه بهترين مسابقه تا الان بوده
مبارزهاي مسابقه صورت در صورت مي جنگن
موريتو پيروز شد! موريتو برنده است!
پسر خوب
بريم شگفت آور جنگيد، موريتو!
نمي فهمم. بايد اسب رو بيشتر شلاق مي زدي!
گذاشتي که اون برنده بشه؟ حماقت! اون بهتر از من بود
من اصلا نمي فهمم
سرورم، همسر شما بهم گفت به شما بگم ايشون منتظرتون هستن
بسيار خوب
با اين مراسم اختلافات تمام مي شود
اکنون روزهاي خوش تعطيلات شروع مي شود سالي يک بار، سامورايي
خانه هاي متفاوت خودشان را با هم دست مي ندازه. که قدرت را انتقال دهد
اين قطعا يک مسابقه جالب بود
مطمئنم واتارو بهش اجازه داد که برنده بشه
همه تماشا کردن واتارو بهش رهبري ميده
مثل اين مي مونه بگيم که اين تنها چيزيه که من به تو خواهم داد
همين طوره به ندرت از شلاقش استفاده کرد
درسته، واتارو؟
نه. اون بهتر از من بود بيخيال! حقيقت رو بگو
در غير اين صورت پيروز نميشد
کافيه! اگر فکر مي کني که پيروزي به من داده شده
بيا دوباره انجامش بديم!
جالبه. يک مسابقه ديگر؟ باشه. مي تونيد در باغ مبارزه کنيد
بله! و در صورت نياز، دوئل مي کنيم
واتارو!
بريم به باغ! کساني که فکر مي کنند تو اجازه دادي من برنده بشم
بايد قبل از شمشيرم پاسخ بدن!
موريتو. آيا تو معني عيد رو فراموش کردي؟ از خشونت استفاده نخواهي کرد!
بريد. بريد! احمق!
باعث شرمندگي است که يک سامورايي کنترلش را به خاطر يک زن از دست بدهد
بريد خونه
خانم! شما بايد مخفي بشيد!
تون؟ چه خبره؟
سامورايي موريتو از اندوکلان اينجاست
و مي خواهد شما را ملاقت کنه، چون مي خواد از شما چيزي مهم درخواست کنه
و تو بهش چي گفتي؟ که ارباب خانه بيرون هستند
و خانم هنوز بر نگشتند اما اون گفت که از اينجا نميره
تا وقتي يا شما برگرديد يا من بهش بگم کجا مي تونه پيداتون کنه
من با کسي صحبت کردم که خانم را در همراهي کرد
خانم براي ديدن خاله شان رفتند و احتمالا امروز بر نخواهند گشت
رفته ديدن خاله اش؟ بله
بسيار خوب
من مي دونم دختر خواهر شما اينجاست! اينو بهم در خانه واتانابه گفتند!
بهت تضمين ميدم اون اينجا نيست کافيه! خونه را مي گردم
پيداش نخواهي کرد چون اون اينجا نيست
داري به من دروغ ميگي؟ چرا بهت دروغ بگم؟
پس اون تمام مدت رو در خانه بوده!
اين وضع نمي تونه ادامه داشته باشه
البته. خواهرزاده تو صدا کن بايد ببينمش
اين غير ممکنه. مسئله مرگ و زندگيه
اون خانم خانه واتانابه هستن نمي تونم ايشون رو بي اطلاع صدا کنم
من بهت دستور مي دم بکني سرورم، خواهش مي کنم
سرپيچي مي کني؟ بله
در اين صورت، تمام خانواده ات رو مي کشم! دونه به دونه
سرورم، حتي اگر من درخواستش کنم معلوم نيست کسا بياد
اگر پيامي بفرستيد بگيد شما در حال مرگ هستيد، اون مياد!
اما من نمي خوام دروغ بگم ترجيح ميدي که بميري؟
سلام. من نمي دونستم شما برگشتيد
چي شده؟ گفتند شما تمام وقت رو اينجا بوديد
بله يک پيک رسيده ميگه
که خاله تون مي خوان شما را ببينند، مريض هستند خاله من مريضه؟
مي خوايد من برم و ببينمش؟ نه. من کسي هستم که بايد اون رو ببينه
البته اما بدون همراه نريد
اگر شرايطش پيشرفت نکنه، من هم خواهم رفت و مي بينمش
زن بيچاره حتما احساس تنهايي مي کنه مراقب باش
بله
ممنون براي همراهي کردنم
سلام، خاله
کسا اومده يه چراغ روشن کنيد
سلام کسا. خاله تون مريض نيستند نگران نباشيد
متاسفم. من نمي خواستم شما را فرا بخوانم اما اون با تهديد من رو مجبور کردم
خواهش مي کنم، ما رو تنها بگذار سرورم، شرافتش را ويران نکن
تنهامون بگذار
آخر بايد مي ديدمت
نمي دونم تو از من چي مي تونستي بخواي
من مجبورت کردم بياي پس تو به اين صداي قلب من گوش مي کني
سرورم، اينهايي که در قلب شما هستن چيزي رو عوض نمي کنن
کسا، من از هر چيزي که دارم مي گذرم فقط تو براي من اهميت داري
چرا احساس من رو جدي نمي گيري؟
بسه!
تو يک بار جان من رو نجات دادي، و من براي اون متشکرم
داري چيکار مي کني؟
مطمئني من رو نمي خواي؟ بله
حالا مي بينيم!
اعماق وجود، مي دوني مال مني
هيچ وقت مال تو نخواهم شد من يک زن شرافتمندم
همسرت را ترک کن. واتارو را ترک کن هرگز!
ترکش کن. وگرنه اون رو مي کشمش
و نه فقط واتارو را، حتي خاله ات رو حتي خودت رو!
مي تونم تمام شما رو بکشم
سعي مي کني من رو با تهديد به دست بياري؟
شرايط اين جوريه. نمي تونم بدون تو زنده بمونم
چي ميگي؟ هنوز مقاومت مي کني؟
يالا! جواب بده!
مي خواي واتارو ، خاله ات و حتي خودت بميريد؟
کسا، همه چيز بستگي به جواب تو داره
خواهش مي کنم ولم کن
آره
قبوله. من مال تو ميشم
به صداي قلبم گوش کردي
اما، در عوض، همسرم رو ول مي کني
من مي کشمش!
امشب خواهد بود آره
کمکم مي کني؟ بله
خوبه. ساعت 9 ، چراغ اتاق واتارو را خاموش کن
اگر ازم سرپيچي کني، همه تون رو مي کشم
اگه حتي يک قدم از اين خونه دور بشي، گردنت رو مي برم
بله
اوه! برگشتي
شوهرم کجاست؟ همين تازگي اينجا ديدم شون، مشغول مطالعه بودن
واقعا؟
آيا خاله تون واقعا بيمار هستند، خانم؟
نه. خوب خواهد شد
خوشحالم خيلي نگران بودم
تون، مقداري ساکي آماده مي کني؟
البته
وقتي آماده اش کردي مي توني برگردي به اتاقت
بسيار خوب
تون. صبر کن
مي خوام اينو بهت بدم هديه خيلي ارزشمنديه
به عنوان يادگاري نگهش دار حتما. هميشه همراهم خواهد بود
کسا؟ سلام. ببخشيد دير کردم
خاله ات چطور؟
به نظرم ميرسه خيلي احساس تنهايي مي کرد، و من رو که ديد بهتر شد
خوشحالم کرد
برو بخواب. من زود ميام نه. خيلي مي ترسم برم به رخت خواب
مي ترسم کسي اونجا باشه چه فکر احمقانه اي
احساس خطر بديه يه نگاهي مي ندازم
کسي رو نمي بينم
بايد خيالاتم بوده باشه
کمي ساکي بخور چه اتفاقي داره ميفته؟
هيچي
براي خاله ات نگران هستي؟ نه
بهم بگو چي نگرانت مي کنه
امروز من بابت هيچي نگران نيستم اميدوارم
يه مقدار موزيک هميشه حال آدمو خوب مي کننه چرا چيزي براي من نمي نوازي؟
البته
چرا انقدر غمگين مي زني؟
داري گريه مي کني؟
نه فکر مي کنم خسته هستي
چرا يه مقداري ساکي نميخوري؟ آره. يه مقداري مي خورم
تا حالا نديده بودمت انقدر سريع ببلعي
بريم بخوابيم نه. بذار يکم ديگه بيدار بمونيم
و امشب، خواهش مي کنم تو اتاق من استراحت کنيم
اينجا بخوابيم؟ آره
خوبه، من دراز مي کشم و به موسيقي تو گوش مي کنم
فکر مي کني ساعت چنده؟ تقريبا 9
ساعت 9؟
مراقب خودت باش
بمير!
کسا
خداي من!
فکرشم نمي کردي اين کار رو براش بکني
متاسفم
متاسفم کسا
چه فکريه که يه بدبخت مثل من تو رو به گل زندگي کشونده
نفهميدم که قلبت هميشه وفادار بود
من يه احمقم و يک احمق بيچاره بدبخت
واتارو. کجايي؟
کجايي؟
واتارو
موريتو
واتارو. گردنم رو قطع کن! چي؟
عشق ديوانه ام کرده بود! فکر کردم اين تو بودي، من کسا رو کشتم!
براي اون باعث شرمندگي بود که من عاشقش باشم
خوشحال بود از اينکه خودشو جاي تو بذاره
فوق العاده بود
و تو داشتي قبل از اينکه تو بدبختي که کشتش
چطور فکر مي کردم مي تونم قلبش را با زور به دست بيارم؟
احمق!
خلاصم کن. تيکه تيکه ام کن هر طور مي خواي من رو بکش
کسا!
اون يک خداحافظي بود؟
چرا بهم نگفتي؟
فکر کردي من رو خوشحال مي کرد که تو رو اين طوري ببينم؟
کسا. براي آخرين بار بهم گوش کن
کدوم شوهري از همسرش اعتماد کامل رو انتظار داره
چرا به من تکيه نکردي، عشقم؟
چرا جرات نکردي از من کمک بخواي؟
واتارو. چيزي که من به خوبي لايقشم بهم بده
بايد منو خلاصم کني براي بدبخت ترين مردي دنيا که هستم
از من متنفر نيستي؟ من همسرتو کشتم!
چرا همه خشمت را سر من خالي نمي کني؟
زندگي سخته چي؟
حتي اگر گردنت رو قطع کنم کسا به زندگي بر نمي گرده
قاتل همسرت لايق مرگه! پس گردنم رو بزن
اگر تو رو بکشم، همون طور که از من مي خواي، دردت هم تمام خواهد شد
اما، بعد از اين تراژدي سر من چه خواهد آمد؟
دانستن اينکه همسرم حتي اعتماد نداشت که مي تونم از مرگش جلوگيري کنم
چه بر سر من خواهد آمد؟
واتارو، تو درست ميگي
من همه زندگيم را رنج مي کشم براي کاري که انجام دادم
امروز اولين روز از زندگي قرباني هاست
موريتو تا آخر عمر يک بي افتخار خواهد شد
کسا ...
ترجمه و زيرنويس بابـــک
بزرگترين پايگاه آرشيو فيلم و سريال Www.IMDB-DL.com